1
00:00:01,000 --> 00:00:03,924
Do outro lado do rio,
Rússia.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,650
NAPOLEÃO: Chegou a hora,
senhores.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,125
Estamos em guerra novamente.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,241
Pai, deixe-me me alistar.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,321
Absolutamente não!
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,640
Se você não vai me encontrar
uma comissão,
7
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
eu vou fugir
e encontrar um eu mesmo.
8
00:00:12,880 --> 00:00:15,690
Eu já me apaixonei antes
e espero que o faça novamente.
9
00:00:16,080 --> 00:00:18,003
ILYA: Há pouco tempo,
pude estar a serviço
10
00:00:18,080 --> 00:00:21,004
para a princesa Marya Bolkonskaya.
11
00:00:21,280 --> 00:00:22,645
Bem, parece o destino,
não é?
12
00:00:22,720 --> 00:00:23,767
(RISOS) Sim.
13
00:00:24,120 --> 00:00:25,201
Isso acontece.
14
00:00:25,280 --> 00:00:27,567
Só para confirmar,
Recebi uma recusa
15
00:00:27,640 --> 00:00:28,801
da Condessa Rostova.
16
00:00:28,960 --> 00:00:31,725
(SOLUÇANDO) Você vai perguntar a ele
se ele pode me perdoar?
17
00:00:31,960 --> 00:00:33,962
Ninguém é tão gentil quanto você.
18
00:00:34,280 --> 00:00:36,851
Ninguém me entende
tão bem quanto você.
19
00:00:36,920 --> 00:00:37,921
Se você soubesse como...
20
00:00:38,000 --> 00:00:39,161
Ah, isso está errado.
21
00:00:42,640 --> 00:00:44,688
KUTUZOV: Estamos lutando
em nosso próprio solo agora.
22
00:00:44,760 --> 00:00:45,807
Cuidado!
23
00:00:46,120 --> 00:00:47,201
SOLDADO: Abaixe-se, senhor!
24
00:00:47,720 --> 00:00:48,926
Kuragin.
25
00:00:49,800 --> 00:00:51,882
(SOLUÇANDO)
26
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
O exército de Napoleão sofreu
uma ferida mortal
27
00:00:57,040 --> 00:00:58,804
do qual ele não se recuperará.
28
00:00:58,920 --> 00:01:00,081
Vamos para a ofensiva?
29
00:01:00,320 --> 00:01:02,448
Não, nós recuamos.
30
00:01:02,760 --> 00:01:03,921
Abandonar Moscou?
31
00:01:05,040 --> 00:01:08,044
Abandone a capital sagrada da Rússia
sem lutar?
32
00:01:28,068 --> 00:01:35,068
Recodificado por Dr.XJ
PSA
www.PSArips.com
33
00:01:51,080 --> 00:01:52,081
(Cavalo bufando)
34
00:02:03,480 --> 00:02:06,006
NAPOLEÃO: Finalmente, Moscou.
35
00:02:07,280 --> 00:02:09,760
Aqui ela mente
em toda a sua beleza.
36
00:02:09,840 --> 00:02:10,841
Bem aberto para nós.
37
00:02:13,160 --> 00:02:16,403
Com uma palavra minha,
ela poderia ser destruída para sempre.
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,046
Mas vou poupá-la,
39
00:02:19,520 --> 00:02:20,521
e mais do que isso,
40
00:02:21,560 --> 00:02:23,164
Eu trarei justiça a ela
41
00:02:24,520 --> 00:02:27,046
e mostrar-lhe o significado da verdadeira civilização.
42
00:02:28,080 --> 00:02:30,845
eu serei misericordioso
com seus antigos governantes.
43
00:02:30,920 --> 00:02:33,810
Direi a eles: “Venho em paz”.
44
00:02:34,600 --> 00:02:39,925
"Sua felicidade é tão preciosa para mim
como o de todos os meus súditos."
45
00:02:41,800 --> 00:02:44,007
Este é o amanhecer de uma nova era
na Rússia.
46
00:02:44,840 --> 00:02:45,841
-(homens gritando)
-(QUEBRANDO VIDRO)
47
00:02:48,880 --> 00:02:50,803
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
48
00:02:50,920 --> 00:02:52,763
HOMEM: (GRITAR)
Ladrões! Parar.
49
00:02:52,840 --> 00:02:54,001
Isso é meu!
50
00:02:54,080 --> 00:02:55,081
(GRUNINDO)
51
00:02:55,400 --> 00:02:56,481
(GEMINDO)
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,367
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
53
00:03:07,040 --> 00:03:09,202
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
54
00:03:16,360 --> 00:03:17,361
(GANSOS CACKLING)
55
00:03:21,040 --> 00:03:22,405
MULHER: Coloque toda a prata
naquele.
56
00:03:22,480 --> 00:03:23,481
PETYA: Todo mundo está indo embora.
57
00:03:23,640 --> 00:03:25,449
Eles estão saqueando as lojas
e brigando na rua.
58
00:03:26,080 --> 00:03:28,048
- Temos que sair agora.
- Agora, não vamos nos precipitar.
59
00:03:28,120 --> 00:03:29,121
Há muito tempo.
60
00:03:29,200 --> 00:03:32,283
Há todos os tipos de rumores voando
por aí, mas o Governador não pode arriscar...
61
00:03:32,360 --> 00:03:33,691
As pessoas estão dizendo que ele também foi embora.
62
00:03:33,760 --> 00:03:34,966
O que está acontecendo?
63
00:03:35,040 --> 00:03:36,405
Papai, temos que ir embora.
64
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
Por que sempre deixamos tudo
até que seja tarde demais?
65
00:03:38,520 --> 00:03:40,727
Você não entende?
Os franceses estão chegando agora.
66
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
Oh, o que será de nós?
67
00:03:43,240 --> 00:03:45,004
ILYA: Vai ficar tudo bem,
querido.
68
00:03:45,240 --> 00:03:47,163
Posso ajudar?
O que você quer que eu faça?
69
00:03:47,240 --> 00:03:48,765
NATALYA: Não, não, não toque nisso.
70
00:03:59,800 --> 00:04:00,801
HOMEM: Cure essas feridas.
71
00:04:00,880 --> 00:04:01,881
- Principalmente o seu...
- Com licença.
72
00:04:02,200 --> 00:04:03,884
Desculpe, de onde você veio?
73
00:04:03,960 --> 00:04:05,803
- Borodino.
- Existe alguma maneira de ajudarmos?
74
00:04:05,880 --> 00:04:07,564
Bem, comida e água,
se você tiver algum.
75
00:04:08,240 --> 00:04:09,241
Claro. Err...
76
00:04:10,400 --> 00:04:12,243
Os feridos, que não conseguem andar,
77
00:04:12,720 --> 00:04:14,165
não seria melhor
se eles fossem trazidos?
78
00:04:14,240 --> 00:04:16,242
Temos muito espaço.
Seria permitido?
79
00:04:16,320 --> 00:04:17,321
Você é muito gentil.
80
00:04:17,400 --> 00:04:19,687
Perdoe-me, Excelência,
você tem permissão?
81
00:04:19,880 --> 00:04:20,927
Você não deveria perguntar ao seu pai?
82
00:04:21,200 --> 00:04:23,043
Está tudo bem, ele dirá que sim.
Eu sei que ele vai.
83
00:04:23,200 --> 00:04:24,201
Mande-os trazer.
84
00:04:24,440 --> 00:04:25,441
Obrigado.
85
00:04:25,840 --> 00:04:27,604
Avante, traga os cavalos para dentro.
86
00:04:28,120 --> 00:04:30,043
Traga os feridos para dentro.
87
00:04:31,880 --> 00:04:33,769
Eu não sei o que levar
e o que sair.
88
00:04:34,240 --> 00:04:35,844
Você deveria fazer as malas
para Nikolai também.
89
00:04:36,440 --> 00:04:37,965
Eu queria que ele estivesse aqui
para dizer o que ele precisa.
90
00:04:38,080 --> 00:04:40,401
Ah, eu acho que ele tem
o que ele já precisa.
91
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Sonya, você sabe que ele te ama.
92
00:04:43,800 --> 00:04:45,450
Sim, mas o que isso importa?
93
00:04:47,480 --> 00:04:49,482
Não consigo imaginar Nikolai
amar qualquer outra pessoa.
94
00:04:49,560 --> 00:04:50,607
Hum.
95
00:04:50,680 --> 00:04:53,251
De qualquer forma, se alguém estiver indo
para ser uma solteirona, serei eu.
96
00:04:54,440 --> 00:04:56,522
Ninguém vai me querer depois da minha desgraça.
97
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
Você ainda é meu amigo, no entanto,
não é, Sônia?
98
00:05:01,000 --> 00:05:03,765
Eu sei que disse algumas coisas horríveis para você
naquele momento terrível.
99
00:05:04,320 --> 00:05:06,971
Sim, claro que ainda sou seu amigo.
100
00:05:07,960 --> 00:05:10,008
(Suspiros)
Então estou feliz.
101
00:05:11,160 --> 00:05:12,525
Você e Pierre, isso é o suficiente.
102
00:05:14,400 --> 00:05:15,925
Eu me pergunto o que aconteceu com Pierre.
103
00:05:18,040 --> 00:05:19,041
Você acha que algum dia o veremos novamente?
104
00:05:20,200 --> 00:05:22,089
Ah, não consigo imaginar que não.
105
00:05:23,120 --> 00:05:24,121
Não.
106
00:05:24,800 --> 00:05:25,801
Como eu poderia?
107
00:05:29,920 --> 00:05:31,081
Ah, Sônia...
108
00:05:32,480 --> 00:05:34,528
O que vai acontecer
para aqueles pobres soldados feridos
109
00:05:34,600 --> 00:05:36,011
quando os franceses chegarem aqui?
110
00:05:37,000 --> 00:05:38,570
Os franceses não são bárbaros.
111
00:05:39,760 --> 00:05:41,922
Bem, talvez pudéssemos pegar
um ou dois deles conosco.
112
00:05:42,000 --> 00:05:44,765
Podemos abrir espaço.
Eu... vou perguntar ao papai.
113
00:05:46,520 --> 00:05:47,760
Eu não vou permitir isso!
114
00:05:48,160 --> 00:05:49,161
Ream], “sim.
115
00:05:49,360 --> 00:05:50,566
Você nos trouxe ao ponto onde
116
00:05:50,640 --> 00:05:52,165
não estamos conseguindo
qualquer coisa para nossa casa
117
00:05:52,240 --> 00:05:54,607
e agora você quer que desistamos
todos os nossos bens?
118
00:05:54,680 --> 00:05:56,170
Toda a herança dos nossos filhos?
119
00:05:56,240 --> 00:05:59,961
Mas se pudermos nos importar com dois ou três
desses pobres companheiros, Natalya...
120
00:06:00,040 --> 00:06:01,405
Não é da nossa conta cuidar deles.
121
00:06:01,480 --> 00:06:03,323
É assunto do governo
para cuidar deles.
122
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
O governo se foi, minha querida.
123
00:06:04,720 --> 00:06:08,042
Ah, então você quer que abandonemos
todos os nossos tesouros familiares para os franceses
124
00:06:08,200 --> 00:06:10,407
só para abrir espaço nas carruagens
para soldados? Não.
125
00:06:10,880 --> 00:06:14,771
Não! Isso está além do seu habitual
tolice, isso é, isso é loucura!
126
00:06:14,840 --> 00:06:16,763
Mamãe, por favor.
Não é abandonar tudo,
127
00:06:16,840 --> 00:06:18,649
são apenas coisas
não nos importaríamos...
128
00:06:18,720 --> 00:06:20,370
Estas são as nossas coisas!
129
00:06:21,240 --> 00:06:23,083
Você não tem vergonha de si mesmo?
130
00:06:23,560 --> 00:06:24,561
(SCOFFS)
131
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
Faça o que quiser.
132
00:06:27,200 --> 00:06:28,201
Arruine-nos!
133
00:06:28,440 --> 00:06:29,441
Desisto-.
134
00:06:29,520 --> 00:06:30,567
(SOLUÇANDO)
135
00:06:34,800 --> 00:06:36,086
(SINOS TOCANDO SUAVEMENTE)
136
00:06:59,040 --> 00:07:00,565
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
137
00:07:01,320 --> 00:07:02,321
(BATA NA PORTA)
138
00:07:11,080 --> 00:07:12,366
(EM CONVERSA DISTINTA)
139
00:07:22,160 --> 00:07:23,969
Dê uma última olhada na antiga casa.
140
00:07:24,360 --> 00:07:25,691
Quem sabe quando voltaremos a isso.
141
00:07:25,800 --> 00:07:27,290
NATALYA: Nunca, sem dúvida.
142
00:07:27,840 --> 00:07:28,841
ILYA: Ah, não tenho tanta certeza.
143
00:07:29,840 --> 00:07:32,650
As coisas têm um jeito de acontecer
o melhor quando você menos espera.
144
00:07:32,720 --> 00:07:36,520
Ugh, seu otimismo cego
nunca deixa de me surpreender.
145
00:07:50,160 --> 00:07:51,286
Extraordinário.
146
00:07:52,040 --> 00:07:53,087
NATALYA: É terrível.
147
00:07:53,280 --> 00:07:54,327
Eu não consigo olhar.
148
00:07:56,440 --> 00:07:58,408
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
149
00:07:59,320 --> 00:08:00,321
Espere.
150
00:08:00,640 --> 00:08:02,529
Espere, pare, não é Pierre?
151
00:08:02,600 --> 00:08:04,250
Por favor, pare a carruagem!
152
00:08:04,600 --> 00:08:05,761
MOTORISTA DE CARRO:
Senhorita, não podemos parar por aqui.
153
00:08:05,960 --> 00:08:06,961
Pedro!
154
00:08:07,360 --> 00:08:08,407
Pedro!
155
00:08:11,120 --> 00:08:13,805
O que você está fazendo?
Por que você está vestido assim?
156
00:08:16,800 --> 00:08:17,801
Você não se olha.
157
00:08:18,840 --> 00:08:20,444
Venha conosco.
Você não pode ficar em Moscou.
158
00:08:20,520 --> 00:08:21,965
Sim, receio que seja necessário.
159
00:08:22,040 --> 00:08:23,041
Por que?
160
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
Há algo que preciso fazer,
algo terrível.
161
00:08:26,600 --> 00:08:27,601
O que?
162
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
Mate Napoleão.
163
00:08:32,400 --> 00:08:33,401
Pedro!
164
00:08:35,800 --> 00:08:36,847
Pedro!
165
00:08:40,200 --> 00:08:41,326
Pedro!
166
00:08:45,040 --> 00:08:46,041
Qual é a pressa?
167
00:08:46,440 --> 00:08:47,441
Os franceses estão aqui.
168
00:08:47,600 --> 00:08:48,806
Eles estão na cidade.
169
00:09:14,760 --> 00:09:20,085
(HOMEM CANTANDO EM FRANCÊS)
170
00:09:26,920 --> 00:09:29,924
(CANTANDO CONTINUA)
171
00:09:36,800 --> 00:09:37,801
Quem diabos é você?
172
00:09:40,160 --> 00:09:42,003
Quem diabos é você,
senhor?
173
00:09:42,840 --> 00:09:46,083
Sou o conde Pierre Bezukhov.
Eu possuo esta casa.
174
00:09:47,520 --> 00:09:48,521
Ah.
175
00:09:51,160 --> 00:09:53,322
Capitão Rambal,
4º regimento de caçadores.
176
00:09:53,400 --> 00:09:55,050
Um serviço para você, Monsieur Le Comte.
177
00:09:55,840 --> 00:09:58,047
Devo informar que
sua casa foi confiscada
178
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
em nome do exército francês.
179
00:09:59,560 --> 00:10:00,561
Tem, por Deus?
180
00:10:03,720 --> 00:10:05,370
Somos ambos cavalheiros, senhor.
181
00:10:06,080 --> 00:10:08,606
Estou cansado da guerra.
182
00:10:09,440 --> 00:10:11,841
E com fome por um pouco
conversa civilizada.
183
00:10:13,360 --> 00:10:14,646
Venha, sente-se.
184
00:10:15,640 --> 00:10:17,165
E beba uma ou duas garrafas comigo.
185
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
(Suavemente)
Ah, que diabos.
186
00:10:24,760 --> 00:10:26,125
Capitão Rambal.
187
00:10:26,800 --> 00:10:29,007
O próprio Napoleão está na cidade aqui?
188
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
Certificação.
189
00:10:30,200 --> 00:10:32,089
Ele estará se dirigindo à população
amanhã à noite
190
00:10:32,160 --> 00:10:34,288
dos degraus do Palácio do Kremlin.
191
00:10:34,360 --> 00:10:35,361
Ele está lá agora.
192
00:10:36,160 --> 00:10:37,161
Diga-me, conde,
193
00:10:37,600 --> 00:10:39,523
todas as mulheres deixaram Moscou?
194
00:10:39,640 --> 00:10:40,721
- Acredito que sim.
-Ah...
195
00:10:41,520 --> 00:10:42,885
Todos aqueles que tinham meios para isso.
196
00:10:43,160 --> 00:10:44,161
Domagem.
197
00:10:44,240 --> 00:10:45,446
(RISOS)
198
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Eu amo mulheres.
199
00:10:46,680 --> 00:10:48,648
As mulheres têm sido minha vida.
200
00:10:48,880 --> 00:10:51,611
E eu posso dizer
você também conheceu mulheres.
201
00:10:51,720 --> 00:10:52,721
Eh?
202
00:10:53,800 --> 00:10:54,801
Há apenas um mês,
203
00:10:55,440 --> 00:10:58,523
Tive a honra de salvar a vida
de um hussardo polonês.
204
00:10:59,080 --> 00:11:00,081
E você sabe o que?
205
00:11:01,000 --> 00:11:03,321
Ele insistiu em me oferecer sua esposa.
206
00:11:03,720 --> 00:11:07,361
(RISOS) Um muito carinhoso
coisinha que ela era.
207
00:11:08,520 --> 00:11:10,329
Ela queria fugir comigo,
você sabe?
208
00:11:11,120 --> 00:11:14,329
Mas quando eu estava satisfeito,
Eu a devolvi ao marido.
209
00:11:14,560 --> 00:11:15,891
"Monsieur", eu disse a ele.
210
00:11:15,960 --> 00:11:20,010
"Eu salvei sua vida,
e agora vou salvar a sua honra."
211
00:11:20,200 --> 00:11:21,884
(RISOS)
212
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
Devo confessar que sou romântico.
213
00:11:24,720 --> 00:11:28,008
E posso dizer que você é o mesmo,
meu amigo.
214
00:11:28,400 --> 00:11:29,401
(SOFLY)
Não.
215
00:11:29,760 --> 00:11:31,569
Não, não é exatamente a mesma coisa.
216
00:11:33,360 --> 00:11:37,206
Eu tenho uma visão diferente do amor
sua e uma experiência diferente dela.
217
00:11:38,040 --> 00:11:41,203
Claro, eu conheci mulheres,
muitos deles, tenho vergonha de dizer.
218
00:11:43,880 --> 00:11:47,930
Mas eu só amei de verdade
uma mulher em toda a minha vida.
219
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
Hum.
220
00:11:52,160 --> 00:11:53,605
E ela nunca poderá pertencer a mim.
221
00:12:06,680 --> 00:12:07,681
(GEMIDOS)
222
00:12:08,160 --> 00:12:09,685
Como se chama esse lugar?
223
00:12:09,880 --> 00:12:11,450
Mytishchi, acho que eles disseram.
224
00:12:12,360 --> 00:12:13,725
ILYA: Oh, Mytishchi, sim.
225
00:12:14,160 --> 00:12:15,730
Espero que cheguemos mais longe, no entanto.
226
00:12:16,040 --> 00:12:17,405
Começou tão tarde.
227
00:12:17,600 --> 00:12:18,601
NATASHA: Sonya, venha comigo.
228
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
Cuidadoso.
229
00:12:26,640 --> 00:12:28,369
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
230
00:12:29,400 --> 00:12:31,129
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
231
00:12:32,160 --> 00:12:33,366
Posso ajudar aqui?
232
00:12:33,840 --> 00:12:35,285
Ele está gravemente ferido?
233
00:12:35,400 --> 00:12:37,767
Sim, ele deveria ter um quarto só para ele.
234
00:12:37,840 --> 00:12:39,330
Se isso for possível, senhorita.
235
00:12:39,760 --> 00:12:41,603
- Ele é uma pessoa muito importante.
- Bem.
236
00:12:45,200 --> 00:12:46,201
Oh.
237
00:12:48,040 --> 00:12:50,611
Sim, eu vou... vou contar para a patroa
imediatamente.
238
00:12:50,840 --> 00:12:52,365
Ele terá todos os cuidados possíveis.
239
00:12:58,320 --> 00:12:59,651
Olhe lá, Excelência.
240
00:13:00,200 --> 00:13:01,201
Lá atrás.
241
00:13:01,880 --> 00:13:02,881
Isso é fogo.
242
00:13:04,040 --> 00:13:05,041
Moscou está em chamas.
243
00:13:07,400 --> 00:13:08,401
(GASPS)
244
00:13:11,760 --> 00:13:12,761
XL'! R: Ah, Moscou.
245
00:13:13,480 --> 00:13:16,529
Não importa, Excelência.
Eles vão lançar isso.
246
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Sem medo.
247
00:13:19,560 --> 00:13:21,528
Mas quem resta para divulgá-lo?
248
00:13:21,600 --> 00:13:23,011
(Suavemente)
Pobre Moscou.
249
00:13:25,520 --> 00:13:26,521
Nossa querida mãe.
250
00:13:43,000 --> 00:13:44,001
(RONCO)
251
00:13:49,760 --> 00:13:51,125
(RONCO)
252
00:14:37,600 --> 00:14:41,207
(MULHER GRITANDO)
253
00:14:45,280 --> 00:14:47,089
Me ajude, pelo amor de Deus,
minha garotinha.
254
00:14:47,160 --> 00:14:49,766
Minha caçula, ela ficou para trás.
Ela ficará toda queimada.
255
00:14:49,840 --> 00:14:51,604
- Onde você a deixou?
- Ela está aí, Deus a ajude.
256
00:14:51,680 --> 00:14:54,001
(GRITAR EM FRANCÊS)
257
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
Venha comigo!
258
00:14:56,040 --> 00:14:57,690
Você pode entrar pela lateral, por favor.
259
00:14:58,800 --> 00:14:59,926
Depressa, depressa...
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,001
Espere aqui.
261
00:15:11,360 --> 00:15:13,761
(GRITOS)
Socorro! Uma garotinha, você a viu?
262
00:15:14,200 --> 00:15:15,201
(quebrando)
263
00:15:17,160 --> 00:15:19,049
(CRIANÇA CHORANDO)
264
00:15:20,320 --> 00:15:22,049
(O CHORO DA CRIANÇA FICA MAIS ALTO)
265
00:15:22,120 --> 00:15:23,121
Ah, que bom.
266
00:15:23,680 --> 00:15:24,681
Está tudo bem.
267
00:15:24,960 --> 00:15:26,007
Está tudo bem, estou com você.
268
00:15:26,640 --> 00:15:28,688
-(CRIANÇA CHORANDO)
- Ei, está tudo bem.
269
00:15:31,880 --> 00:15:32,881
Está tudo bem.
270
00:15:40,000 --> 00:15:41,047
Para onde foi sua mãe?
271
00:15:41,120 --> 00:15:42,963
Os soldados os levaram adiante.
Eles são assim, senhor.
272
00:15:43,120 --> 00:15:44,201
(MULHER GRITANDO)
273
00:15:44,480 --> 00:15:45,641
(grita em francês)
274
00:15:46,160 --> 00:15:48,527
Aqui. Deixe-a em paz!
275
00:15:48,600 --> 00:15:49,761
(EXCLAMANDO)
276
00:15:52,520 --> 00:15:54,045
(EXCLAMANDO)
277
00:16:01,320 --> 00:16:02,924
(GRITANDO)
278
00:16:03,200 --> 00:16:05,362
(MULTIDÃO GRITANDO)
279
00:16:06,360 --> 00:16:08,681
PIERRE: Vamos, então!
Eu vou lutar com todos vocês!
280
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
Não!
281
00:16:13,560 --> 00:16:14,561
Assassino.
282
00:16:14,960 --> 00:16:16,405
Assassino e piromaníaco.
283
00:16:17,440 --> 00:16:19,249
(GRITANDO)
Não!
284
00:16:19,400 --> 00:16:21,323
(GRITANDO)
285
00:16:27,040 --> 00:16:29,361
Acho que toda Moscou vai pegar fogo,
Sônia.
286
00:16:29,560 --> 00:16:31,164
É um brilho tão terrível.
287
00:16:34,840 --> 00:16:35,841
(Homem tossindo)
288
00:16:39,320 --> 00:16:40,321
(Suavemente)
Natasha.
289
00:16:41,640 --> 00:16:45,361
Sua mãe me disse para não dizer nada,
mas acho que você deveria saber.
290
00:16:47,480 --> 00:16:48,481
Sabe o quê?
291
00:16:51,240 --> 00:16:52,241
O príncipe Andrei está aqui.
292
00:16:55,000 --> 00:16:56,001
Neste...
293
00:16:56,800 --> 00:16:57,801
Nesta casa?
294
00:16:58,160 --> 00:17:00,367
Ele está na sala dos fundos.
Ele está gravemente ferido.
295
00:17:00,440 --> 00:17:02,647
É uma pena ver alguém, disseram eles.
296
00:17:04,880 --> 00:17:07,451
(Homem tossindo)
297
00:17:07,600 --> 00:17:09,887
- É ele?
- Não, não. Esse é o outro.
298
00:17:09,960 --> 00:17:11,724
Ele fica muito quieto.
299
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
(Homem tossindo)
300
00:17:13,720 --> 00:17:14,721
NATALYA: Tasha?
301
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
Você vai pegar um resfriado aí.
302
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Venha deitar na cama comigo.
303
00:17:18,880 --> 00:17:20,689
Não, estou bem, mamãe.
304
00:17:21,320 --> 00:17:23,049
Vou dormir aqui no chão.
305
00:17:54,960 --> 00:17:55,961
(RONCO)
306
00:18:11,440 --> 00:18:12,441
(Fungando)
307
00:18:17,640 --> 00:18:18,641
(meio-dia BANGS)
308
00:18:19,200 --> 00:18:20,690
Ei, senhorita, você não pode estar aqui.
309
00:18:20,760 --> 00:18:21,761
Não, deixe-a ficar.
310
00:18:24,680 --> 00:18:26,330
É você mesmo.
311
00:18:28,320 --> 00:18:29,890
(BEIJANDO MÃO)
312
00:18:29,960 --> 00:18:31,121
Perdoe-me.
313
00:18:31,200 --> 00:18:33,009
(SOLUÇANDO)
Sinto muito, me perdoe.
314
00:18:33,680 --> 00:18:34,681
Para que?
315
00:18:34,920 --> 00:18:36,081
Pelo que eu fiz.
316
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
ANDREI: Natasha.
317
00:18:38,800 --> 00:18:39,801
Eu te amo.
318
00:18:40,920 --> 00:18:41,921
NATASHA: (suavemente)
Você não pode me amar.
319
00:18:44,840 --> 00:18:46,205
Te amo mais.
320
00:18:48,320 --> 00:18:49,731
Melhor do que eu fiz antes.
321
00:18:51,360 --> 00:18:52,361
Eu estava errado.
322
00:18:53,600 --> 00:18:56,001
Cabe a você me perdoar.
323
00:19:03,160 --> 00:19:05,970
(PESSOAS CONVERSANDO)
324
00:19:14,240 --> 00:19:15,765
- Olá.
- Eu pensei que você tivesse ido embora.
325
00:19:16,000 --> 00:19:17,764
Vim te dizer que ouvi
seu irmão está vivo.
326
00:19:18,120 --> 00:19:21,283
Ele está sendo cuidado pela minha família.
Eles viajarão para Yaroslavl.
327
00:19:21,800 --> 00:19:23,131
Eles tiveram que fugir de Moscou.
328
00:19:23,240 --> 00:19:25,163
Graças a Deus.
329
00:19:26,120 --> 00:19:28,600
Devo trazer Nikolushka
para ver seu pai.
330
00:19:28,680 --> 00:19:29,681
NIKOLAI: Sim, claro.
331
00:19:31,040 --> 00:19:33,247
Eu iria acompanhá-lo, mas já estou
tarde para se juntar ao meu regimento.
332
00:19:33,320 --> 00:19:35,448
Não, não, não seja bobo.
333
00:19:38,840 --> 00:19:41,081
Nada acontece exatamente como
alguém desejaria, mas...
334
00:19:41,400 --> 00:19:42,401
Eu entendo.
335
00:19:45,160 --> 00:19:46,207
Tchau, Nikolai.
336
00:19:46,840 --> 00:19:47,841
Fique seguro.
337
00:19:52,960 --> 00:19:53,961
Diga tchau.
338
00:20:00,160 --> 00:20:01,161
Onde está Natasha?
339
00:20:02,160 --> 00:20:03,605
Ela ainda não está com aquele homem?
340
00:20:03,720 --> 00:20:04,721
Ela não vai sair do lado dele.
341
00:20:04,800 --> 00:20:08,168
Bem, diga a ela para vir e se preparar,
temos que seguir em frente.
342
00:20:08,320 --> 00:20:11,051
Ela diz que o príncipe Andrei
ainda não está bem o suficiente para ser movido.
343
00:20:11,240 --> 00:20:12,241
(Suspiros)
344
00:20:12,360 --> 00:20:15,011
Ilya, o que devemos fazer?
Devemos seguir em frente?
345
00:20:15,280 --> 00:20:17,567
Ou é seguro esperar um ou dois dias?
346
00:20:18,360 --> 00:20:19,361
Er...
347
00:20:20,800 --> 00:20:21,847
Difícil dizer, ah...
348
00:20:23,480 --> 00:20:24,481
Vou deixar isso com você, minha querida.
349
00:20:25,360 --> 00:20:27,124
Eu só vou sair
para respirar ar fresco.
350
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
Veja as cabras, você sabe.
351
00:20:31,840 --> 00:20:32,841
NATALYA: Oh, meu Deus.
352
00:20:33,520 --> 00:20:34,885
O que vamos fazer?
353
00:20:36,680 --> 00:20:37,681
Isso tem...
354
00:20:38,880 --> 00:20:39,881
Quebrado ele.
355
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
Você sabe que estamos arruinados, não é?
356
00:20:48,040 --> 00:20:49,644
Não temos mais nada.
357
00:20:50,920 --> 00:20:51,921
Absolutamente nada.
358
00:20:53,880 --> 00:20:56,690
Tudo agora depende de Nikolai.
359
00:20:56,880 --> 00:20:57,881
(SNIFFLES)
360
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
Tudo.
361
00:21:03,800 --> 00:21:04,847
Você me entende?
362
00:21:06,560 --> 00:21:08,289
Sim, condessa, eu entendo você.
363
00:21:18,640 --> 00:21:19,641
(Suspiros)
364
00:21:24,120 --> 00:21:26,009
(CABRAS BAINDO)
365
00:21:43,320 --> 00:21:45,971
(TOCANDO TAMBOR MILITAR)
366
00:21:49,080 --> 00:21:52,209
(homens falando francês)
367
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
(GEMINDO)
368
00:21:59,280 --> 00:22:00,486
(LUTA)
369
00:22:03,400 --> 00:22:04,401
(Homem gemendo)
370
00:22:09,440 --> 00:22:11,488
(Homem murmurando baixinho)
371
00:22:19,160 --> 00:22:20,321
SOLDADO FRANCÊS: Présentez armes!
372
00:22:22,840 --> 00:22:23,841
En joue!
373
00:22:26,040 --> 00:22:27,929
- Feu!
-(ARMAS DISPARANDO)
374
00:22:28,040 --> 00:22:29,041
Les deux suivants. Vite.
375
00:22:29,400 --> 00:22:30,447
(HOMEM GRITANDO)
376
00:22:31,280 --> 00:22:33,123
(HOMEM GRITANDO)
377
00:22:33,360 --> 00:22:34,361
(HOMEM GRITANDO)
378
00:22:35,440 --> 00:22:37,408
(Homem gemendo de dor)
379
00:22:41,840 --> 00:22:42,841
En joue.
380
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
(ARMAS ARMANDO)
381
00:22:44,920 --> 00:22:47,241
- Feu!
-(ARMAS DISPARANDO)
382
00:22:58,720 --> 00:23:00,563
Não, não, não.
(FALANDO FRANCÊS)
383
00:23:01,320 --> 00:23:03,209
- Les autres sont la' como temo/ns.
-(HOMEM GRITANDO)
384
00:23:03,840 --> 00:23:05,444
(HOMEM GRITANDO)
385
00:23:07,040 --> 00:23:08,963
(HOMEM GRITANDO)
386
00:23:10,720 --> 00:23:12,085
-(SOLDADO FALANDO FRANCÊS)
-(HOMEM GRITANDO)
387
00:23:14,360 --> 00:23:15,361
(HOMEM GRITANDO)
388
00:23:15,880 --> 00:23:16,881
En joue.
389
00:23:19,040 --> 00:23:21,805
- Feu!
-(ARMAS DISPARANDO)
390
00:23:22,560 --> 00:23:24,210
(SOLDADO FALANDO FRANCÊS)
391
00:23:27,440 --> 00:23:29,124
ANDREI. Tudo é simples, na verdade.
392
00:23:30,080 --> 00:23:31,081
O mundo...
393
00:23:32,520 --> 00:23:33,885
O mundo quer que nós o amemos.
394
00:23:34,400 --> 00:23:36,687
E não é difícil, é fácil.
395
00:23:38,000 --> 00:23:40,207
Eu ouvi uma vozinha sussurrando,
396
00:23:41,280 --> 00:23:43,123
uma espécie de música sussurrante.
397
00:23:44,200 --> 00:23:46,202
Percebi que era uma mosca na sala.
398
00:23:47,160 --> 00:23:49,208
E queria que eu adorasse.
399
00:23:50,240 --> 00:23:51,651
E eu adorei.
400
00:23:53,200 --> 00:23:56,204
E vi que se pode amar tudo.
401
00:23:58,480 --> 00:24:00,209
(SOFFLY) Não fale muito,
você vai se cansar.
402
00:24:00,520 --> 00:24:01,521
Estou falando bobagem?
403
00:24:02,800 --> 00:24:03,801
Eu estive delirando, você sabe.
404
00:24:05,960 --> 00:24:06,961
Mas eu quero...
405
00:24:07,640 --> 00:24:09,369
Quero que você saiba que eu...
406
00:24:10,680 --> 00:24:11,681
(Suspiros)
407
00:24:11,880 --> 00:24:13,484
Estou feliz-
408
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
eu o vi
409
00:24:18,120 --> 00:24:19,121
no hospital.
410
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
Quem, quem você viu?
411
00:24:21,440 --> 00:24:22,601
Anatole Kuragin.
412
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
Meu novo'!-
413
00:24:26,280 --> 00:24:27,691
Ele estava ferido
414
00:24:28,680 --> 00:24:30,921
e eu estava machucado, e ele olhou para mim,
415
00:24:31,800 --> 00:24:34,041
e descobri que também o amava.
416
00:24:35,920 --> 00:24:36,921
Ele não é tão ruim.
417
00:24:38,360 --> 00:24:40,442
Ele não consegue evitar ser assim.
418
00:24:41,480 --> 00:24:43,562
E eu sou o culpado.
419
00:24:45,120 --> 00:24:47,407
Foi cruel da minha parte deixar você.
420
00:24:47,760 --> 00:24:49,330
Foi cruel da minha parte
para terminar com você.
421
00:24:49,480 --> 00:24:51,926
- Eu vejo isso agora.
- Não, por favor, não fale assim.
422
00:24:52,040 --> 00:24:53,041
Como se eu fosse uma criança.
423
00:24:54,000 --> 00:24:56,207
Como se eu não tivesse responsabilidade
pelo que fiz.
424
00:24:56,800 --> 00:24:57,801
Eu estava errado.
425
00:24:58,480 --> 00:24:59,481
E eu fui tolo.
426
00:24:59,680 --> 00:25:02,126
E eu não pensei em você
ou como eu estava machucando você.
427
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Eu me comportei mal.
428
00:25:05,040 --> 00:25:07,725
E nada pode mudar isso.
Nada pode consertar isso.
429
00:25:09,280 --> 00:25:11,203
Mas podemos perdoar um ao outro,
não podemos?
430
00:25:12,000 --> 00:25:13,490
Ainda podemos nos amar.
431
00:25:14,360 --> 00:25:15,964
Agora que é tarde demais.
432
00:25:16,480 --> 00:25:18,642
Mas não é.
Não é tarde demais.
433
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
É tão estranho.
434
00:25:23,640 --> 00:25:24,641
Eu estava pensando,
435
00:25:25,880 --> 00:25:26,881
"Se ela pudesse estar aqui,
436
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
"Eu poderia contar a ela."
437
00:25:29,400 --> 00:25:30,401
E aqui está você.
438
00:25:31,120 --> 00:25:32,246
E eu não vou deixar você.
439
00:25:32,760 --> 00:25:34,364
Eu nunca vou te deixar.
440
00:25:56,120 --> 00:25:57,121
NXKOLAY. "Minha querida Sonya."
441
00:25:58,080 --> 00:25:59,081
- Ugh... Lora'.
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
442
00:26:02,760 --> 00:26:03,761
Eu pedi para você entrar?
443
00:26:03,960 --> 00:26:05,724
Desculpe, Excelência,
444
00:26:05,960 --> 00:26:07,610
mas esta carta...
445
00:26:07,880 --> 00:26:08,881
Tudo bem, dê aqui.
446
00:26:14,600 --> 00:26:16,284
SONYA". Meu querido Nikolai,
447
00:26:16,840 --> 00:26:20,242
Estou escrevendo para lhe dizer isso
Eu libero você do nosso compromisso.
448
00:26:20,320 --> 00:26:22,004
Ah, obrigado, Deus.
449
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
(Suspiros)
450
00:26:25,240 --> 00:26:28,881
SÔNIA". Eu sei que sua família deseja
você se casará com a princesa Bolkonskaya,
451
00:26:29,400 --> 00:26:31,880
que o bem-estar da sua família
depende disso.
452
00:26:32,560 --> 00:26:34,927
Então eu imploro que você se considere livre.
453
00:26:35,440 --> 00:26:37,329
Mas saber que apesar de tudo,
454
00:26:38,040 --> 00:26:40,361
ninguém poderia te amar mais do que...
455
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
Sua Sonya.
456
00:26:47,200 --> 00:26:48,247
NATÁLIA: Sônia!
457
00:26:49,160 --> 00:26:50,161
Sônia!
458
00:26:50,600 --> 00:26:52,045
Sonya, temos que ir embora!
459
00:27:00,080 --> 00:27:01,923
BENNIGSEN: Eu digo que agora é a hora
para atacar Napoleão.
460
00:27:02,000 --> 00:27:03,729
Enquanto suas divisões
estão espalhados pela cidade
461
00:27:03,800 --> 00:27:06,690
e seus soldados estão preocupados
com a prisão de saqueadores.
462
00:27:07,040 --> 00:27:08,690
Aqueles que não estão se saqueando.
463
00:27:08,960 --> 00:27:11,964
Poderíamos retomar Moscou
e garantir uma vitória famosa.
464
00:27:12,040 --> 00:27:13,041
Não.
465
00:27:13,960 --> 00:27:14,961
Não fazemos nada.
466
00:27:15,600 --> 00:27:16,886
Tempo e paciência.
467
00:27:17,200 --> 00:27:19,726
Napoleão nunca sobreviverá
o inverno russo.
468
00:27:20,280 --> 00:27:22,362
Daqui a pouco,
ele abandonará Moscou
469
00:27:22,440 --> 00:27:25,171
porque ele não tem meios
de abastecer seu exército.
470
00:27:25,680 --> 00:27:27,603
Então, quando ele está recuando,
471
00:27:27,920 --> 00:27:28,921
vamos atacar.
472
00:27:29,080 --> 00:27:31,811
Considere a vantagem de lutar
em nosso próprio terreno.
473
00:27:31,880 --> 00:27:33,689
(PESSOAS DISCUTANDO)
474
00:27:33,760 --> 00:27:35,728
Reunião encerrada, senhores.
475
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
NAPOLEÃO: Isso está além da razão.
476
00:27:41,880 --> 00:27:42,881
Eles se recusam a lutar,
477
00:27:43,640 --> 00:27:45,165
ainda assim eles não se rendem
e fazer termos.
478
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
Que tipo de homens são eles?
479
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
Que eles iriam queimar
sua amada cidade ao chão
480
00:27:51,120 --> 00:27:53,202
em vez de aceitar
meu generoso acordo.
481
00:27:55,120 --> 00:27:56,167
Eles são selvagens?
482
00:27:58,040 --> 00:27:59,883
Eles querem voltar
para a Idade das Trevas?
483
00:28:01,240 --> 00:28:02,526
Eu esperava melhor deles.
484
00:28:04,800 --> 00:28:06,211
Estou decepcionado!
485
00:28:13,000 --> 00:28:14,001
(LIMPAR A ROTA)
486
00:28:14,080 --> 00:28:15,969
- Senhor.
- Sim, o quê?
487
00:28:19,480 --> 00:28:21,369
Com as perturbações e os incêndios,
488
00:28:21,440 --> 00:28:24,410
em breve descobriremos que estamos correndo
fora das disposições essenciais.
489
00:28:24,920 --> 00:28:26,160
E você acha que eu não sei disso?
490
00:28:28,520 --> 00:28:30,010
Ficarei feliz em receber
suas soluções
491
00:28:30,080 --> 00:28:31,730
a estes problemas até ao meio-dia de hoje.
492
00:28:46,600 --> 00:28:49,126
(homens gritando)
493
00:28:49,360 --> 00:28:50,361
(soma DISPARO)
494
00:28:50,720 --> 00:28:52,131
-(BALANÇO DA ESPADA)
- (HOMEM GRITANDO)
495
00:28:52,320 --> 00:28:54,971
-(ARMA DE ARMA)
-(ARMA DE DISPARO)
496
00:29:01,120 --> 00:29:02,849
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
497
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
(Homem tossindo)
498
00:29:21,640 --> 00:29:22,641
HOMEM: Você está bem, mestre?
499
00:29:24,760 --> 00:29:26,603
Não há mestres aqui,
Eu acho.
500
00:29:28,040 --> 00:29:29,769
Eu acho que você está certo aí.
501
00:29:32,360 --> 00:29:34,010
O quê, você viu alguns problemas?
502
00:29:34,520 --> 00:29:35,521
Eu tenho.
503
00:29:36,880 --> 00:29:37,881
Ouse dizer que você também.
504
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
Ah, não vamos insistir nisso.
505
00:29:40,360 --> 00:29:43,011
Você sofre agora, você terá uma vida inteira,
tudo acontece.
506
00:29:45,280 --> 00:29:46,486
Não se preocupe aqui.
507
00:29:47,200 --> 00:29:48,690
Cabe a eles cuidar de nós.
508
00:29:49,960 --> 00:29:50,961
(CÃO LAMENTANDO)
509
00:29:53,040 --> 00:29:54,041
Espere um minuto.
510
00:29:55,720 --> 00:29:56,767
(Homem tossindo)
511
00:29:59,400 --> 00:30:00,401
(CÃO GRITANDO)
512
00:30:00,480 --> 00:30:01,481
(Homem gemendo)
513
00:30:01,760 --> 00:30:03,250
Venha conhecer meu amigo.
514
00:30:05,200 --> 00:30:06,611
Aqui está ela.
515
00:30:07,080 --> 00:30:08,127
Pequena Sashenka.
516
00:30:08,760 --> 00:30:10,569
(SASHENKA choraminga)
517
00:30:12,720 --> 00:30:14,768
Você comeu hoje, mestre?
518
00:30:18,880 --> 00:30:20,370
Aqui. (TOSSE)
519
00:30:20,520 --> 00:30:23,364
Você tem um desses e não diga
Eu não te trato bem porque eu trato.
520
00:30:24,520 --> 00:30:26,329
Você compartilharia comigo?
521
00:30:26,400 --> 00:30:28,323
Sim, eu faria. Por que não?
522
00:30:28,480 --> 00:30:30,050
E ela também.
523
00:30:32,360 --> 00:30:33,850
Vamos. Pegar.
524
00:30:37,120 --> 00:30:40,567
Não, não, não. Não é assim.
Você não vai sentir o gosto, mestre.
525
00:30:45,480 --> 00:30:46,606
Aqui.
526
00:30:46,720 --> 00:30:48,051
(SASHENKA choramingando)
527
00:30:48,120 --> 00:30:49,849
Um pouco de sal.
528
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
Agora, pouco a pouco.
529
00:30:53,280 --> 00:30:57,683
E saboreie, mestre. Você nunca sabe,
este pode ser o último que você verá.
530
00:31:01,480 --> 00:31:03,289
Certo, um pouquinho para você, senhorita.
531
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
(SASHENKA choramingando)
532
00:31:05,200 --> 00:31:07,009
Vamos, sente-se bem.
533
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
Sente-se bem.
534
00:31:10,880 --> 00:31:12,211
Boa menina.
535
00:31:12,520 --> 00:31:14,284
Boa menina, Sashenka.
536
00:31:14,480 --> 00:31:15,641
(Suspiros)
537
00:31:23,920 --> 00:31:25,331
Isso é bom?
538
00:31:28,600 --> 00:31:30,125
É muito bom.
539
00:31:31,200 --> 00:31:32,531
Obrigado.
540
00:31:33,720 --> 00:31:34,721
Platon Karatayev.
541
00:31:36,800 --> 00:31:38,404
Pierre Bezukhov.
542
00:31:40,000 --> 00:31:43,322
HELENE: Meu querido Pierre,
qual é o problema com você?
543
00:31:44,080 --> 00:31:46,560
Por que você não responde às minhas cartas?
544
00:31:47,320 --> 00:31:50,051
Eu sei que você não faria isso
desejo que eu seja infeliz, e
545
00:31:50,120 --> 00:31:52,885
o que eu preciso de você
é uma coisa tão pequena.
546
00:31:53,040 --> 00:31:54,724
(SUSPIROS) O trabalho de um momento.
547
00:31:54,800 --> 00:31:57,007
- (GARRAFAS CAINDO)
- (GRU NTING)
548
00:31:57,480 --> 00:32:01,644
Tudo que preciso é uma palavra sua concordando
que nosso casamento nunca foi consumado.
549
00:32:01,720 --> 00:32:03,404
Isso me permitirá casar novamente.
550
00:32:04,160 --> 00:32:07,004
Eu sei que você fará isso por mim
da bondade cristã do seu coração.
551
00:32:07,080 --> 00:32:10,801
Querido Pierre, em eterna amizade
e sincero respeito,
552
00:32:11,400 --> 00:32:12,401
Helena.
553
00:32:14,720 --> 00:32:18,361
PS, este assunto é realmente muito urgente.
554
00:32:18,480 --> 00:32:20,448
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)
555
00:32:30,800 --> 00:32:33,246
NATALYA: Querido Petya diz
ele está aproveitando a vida no exército.
556
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
E ele espera muito
para ver alguma luta real em breve.
557
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
-(Suspiros)
- ILYA: Não entendo, minha querida.
558
00:32:39,440 --> 00:32:41,044
É de Petya.
559
00:32:41,800 --> 00:32:43,165
- Onde?
- Oh.
560
00:32:45,120 --> 00:32:46,485
Ah, sim, entendo.
561
00:32:47,640 --> 00:32:49,324
SONYA: Alguém está vindo.
562
00:32:49,800 --> 00:32:53,600
É a princesa Marya.
E o garotinho, filho do príncipe Andrei.
563
00:32:55,240 --> 00:32:56,844
(Cavalo relinchando)
564
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
Vamos.
565
00:32:59,600 --> 00:33:02,490
Ah! Banir enfam'.
566
00:33:03,000 --> 00:33:05,401
Oh, este deve ser o filho dele.
567
00:33:05,880 --> 00:33:09,248
Princesa, de nada,
muito bem vindo...
568
00:33:09,480 --> 00:33:11,562
Perdoe-me, mas ele está aqui.
569
00:33:11,640 --> 00:33:13,051
Posso vê-lo?
570
00:33:13,120 --> 00:33:14,929
Mas é claro. Err...
571
00:33:15,640 --> 00:33:16,766
Por que você não se senta?
572
00:33:16,840 --> 00:33:19,286
Não, não, não. Por favor,
Eu gostaria de vê-lo imediatamente.
573
00:33:19,360 --> 00:33:22,489
Sente-se e pediremos chá.
Não há pressa, na verdade. Não há pressa.
574
00:33:22,560 --> 00:33:23,766
(N AT ALY A RISADAS)
575
00:33:27,000 --> 00:33:28,206
(GASPS)
576
00:33:29,280 --> 00:33:31,931
(mares)
577
00:33:33,920 --> 00:33:36,127
Vou levar você até ele. Vir.
578
00:33:38,160 --> 00:33:40,731
(PASSOS ECOANDO)
579
00:33:41,280 --> 00:33:42,281
(Suspiros)
580
00:33:44,840 --> 00:33:46,171
Como ele está?
581
00:33:46,520 --> 00:33:47,885
Você verá.
582
00:33:49,720 --> 00:33:52,564
Estávamos muito esperançosos,
mas houve um...
583
00:33:53,720 --> 00:33:56,041
Mudança, há dois dias.
584
00:33:57,520 --> 00:33:58,885
Você verá.
585
00:34:07,480 --> 00:34:09,164
ANDREI: Ah, Maria.
586
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
E N eu kolush ka também.
587
00:34:13,120 --> 00:34:14,485
MARY R: Como você está agora?
588
00:34:15,000 --> 00:34:16,525
Sua saúde, quero dizer.
589
00:34:17,640 --> 00:34:20,610
Já para isso,
você tem que perguntar ao médico.
590
00:34:21,760 --> 00:34:22,761
Obrigado por ter vindo.
591
00:34:25,000 --> 00:34:26,001
Então...
592
00:34:26,400 --> 00:34:28,368
Aqui estamos, todos juntos.
593
00:34:29,800 --> 00:34:32,565
Não é estranho, este
cuidando de mim?
594
00:34:35,600 --> 00:34:36,726
(Suspiros)
595
00:34:36,800 --> 00:34:38,131
Não, Maria.
596
00:34:39,160 --> 00:34:40,685
Não chore aqui.
597
00:34:44,400 --> 00:34:47,688
Deixe Nikolushka me beijar,
e depois leve-o embora.
598
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Estou cansado.
599
00:34:55,880 --> 00:34:56,961
Hum.
600
00:35:00,120 --> 00:35:01,451
Assim como sua mãe.
601
00:35:03,320 --> 00:35:05,129
Seja feliz, Nikolushka.
602
00:35:05,680 --> 00:35:07,921
Hum? Faça-me orgulhoso de você.
603
00:35:09,480 --> 00:35:11,084
Eu sei que você vai.
604
00:35:13,360 --> 00:35:14,361
(LIMPA A ROAT)
605
00:35:14,840 --> 00:35:16,080
Vamos.
606
00:35:17,800 --> 00:35:19,211
Espere, Maria.
607
00:35:19,400 --> 00:35:21,846
Deixe ele ficar com seu ícone
para lembrar de mim.
608
00:35:21,920 --> 00:35:24,571
(QUEBRA DE VOZ)
Não, Andrei, não diga isso.
609
00:35:24,640 --> 00:35:25,971
Faça o que eu digo. Por favor.
610
00:35:32,600 --> 00:35:33,601
(GEMIDOS)
611
00:35:36,440 --> 00:35:37,930
(Um DREI suspira)
612
00:35:38,160 --> 00:35:43,200
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)
613
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
(MARY A soma)
614
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
Obrigado.
615
00:35:53,360 --> 00:35:54,771
(UM DREI EXPIRA)
616
00:35:56,200 --> 00:35:57,725
Ei, vamos lá.
617
00:36:08,160 --> 00:36:09,889
(MARYA soluçando suavemente)
618
00:36:13,320 --> 00:36:14,970
Ah, Maria.
619
00:36:17,880 --> 00:36:19,291
MARYA: Ele está nos deixando.
620
00:36:20,240 --> 00:36:22,049
(AMBOS CHORANDO)
621
00:36:23,760 --> 00:36:27,970
(ORANDO EM RUSSO)
622
00:38:06,560 --> 00:38:08,244
MARIA: Já acabou?
623
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
(NATASHA soluça suavemente)
624
00:38:30,840 --> 00:38:32,126
(EXCLAMA SUAVEMENTE)
625
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
Ele já está com frio.
626
00:38:38,040 --> 00:38:39,371
Ele se foi?
627
00:38:40,600 --> 00:38:42,204
Onde ele está agora?
628
00:38:49,520 --> 00:38:51,602
Então seus pais estão vivos?
629
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
PIERRE: Nenhum deles.
630
00:38:53,200 --> 00:38:54,361
Ah, é uma pena.
631
00:38:54,880 --> 00:38:57,042
O meu ainda está vivo e bem.
632
00:38:57,760 --> 00:38:58,921
Algum irmão e irmã?
633
00:38:59,120 --> 00:39:00,121
Nenhum.
634
00:39:01,720 --> 00:39:05,042
Não importa, eu serei seu
irmão enquanto estamos aqui.
635
00:39:07,840 --> 00:39:10,002
Você sabe, foi um bom trabalho
eles me levaram para o exército.
636
00:39:10,520 --> 00:39:14,002
Então meus irmãos não
têm que ir e deixar suas famílias.
637
00:39:15,320 --> 00:39:18,483
Você foi levado,
ou você foi por vontade própria?
638
00:39:18,920 --> 00:39:21,446
Fui só para ver como era.
639
00:39:22,920 --> 00:39:27,323
Eu costumava ser um grande admirador de Napoleão,
quase quis ser ele, mas...
640
00:39:28,160 --> 00:39:32,085
Quando vi o que sua ambição havia feito,
tanta morte sem sentido,
641
00:39:32,160 --> 00:39:34,242
destruição, eu vim
para a visão oposta,
642
00:39:34,640 --> 00:39:37,928
que o mundo seria
um lugar melhor sem ele.
643
00:39:40,240 --> 00:39:41,366
tive essa ideia...
644
00:39:42,680 --> 00:39:45,251
Depois de Borodino,
que eu poderia assassinar Napoleão.
645
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
Achei que era o meu destino.
646
00:39:48,400 --> 00:39:50,164
(SCOFFS) E olhe para mim agora.
647
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
Você e eu.
648
00:39:52,840 --> 00:39:54,968
Muito compassivo para esse jogo.
649
00:39:56,080 --> 00:39:59,402
Estou no exército há 10 anos,
nunca matou ninguém.
650
00:39:59,920 --> 00:40:01,365
Ou queria.
651
00:40:03,000 --> 00:40:05,446
Aqui, olhe para a pequena Sashenka.
652
00:40:08,400 --> 00:40:11,244
Ela podia sentir o seu cheiro
bom coração imediatamente.
653
00:40:12,280 --> 00:40:13,770
Cães e gatos,
654
00:40:14,040 --> 00:40:15,280
eles sabem mais do que nós.
655
00:40:23,640 --> 00:40:26,450
(VENTO LEVE SOPRANDO)
656
00:40:29,880 --> 00:40:31,644
(INHALES) Senhores,
657
00:40:31,720 --> 00:40:33,609
com suprimentos limitados
e o inverno se aproximando,
658
00:40:33,680 --> 00:40:35,808
a nossa posição irá deteriorar-se.
659
00:40:35,920 --> 00:40:39,402
Transmita meus cumprimentos a todos
os comandantes regimentais.
660
00:40:40,280 --> 00:40:42,282
E instrua-os a se prepararem.
661
00:40:43,280 --> 00:40:44,805
Para quê, senhor?
662
00:40:46,920 --> 00:40:48,160
Retiro.
663
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Vamos. Todos para cima. Entre na fila.
664
00:41:02,000 --> 00:41:03,001
O que está acontecendo?
665
00:41:03,120 --> 00:41:05,122
Vá embora, você deve ir. Entre na fila.
666
00:41:05,200 --> 00:41:07,601
Por que não nos deixar ir em liberdade?
Menos trabalho para você.
667
00:41:07,680 --> 00:41:10,081
E você apareceu
novamente e nos atacar?
668
00:41:10,240 --> 00:41:12,288
Não, estamos presos a você.
669
00:41:12,640 --> 00:41:13,721
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)
670
00:41:14,240 --> 00:41:16,641
Viu, mestre? Eles também são prisioneiros.
671
00:41:16,840 --> 00:41:20,049
SOLDADO: Vai, vai, vamos! Ir!
672
00:41:29,080 --> 00:41:31,845
Monsieur [e capitaine.
Olhe para esse pobre sujeito.
673
00:41:32,120 --> 00:41:33,770
Ele não consegue acompanhar. (ofegante)
674
00:41:33,880 --> 00:41:35,041
Ele não pode andar?
675
00:41:35,200 --> 00:41:36,725
Ele pode marchar ou pode morrer.
676
00:41:36,840 --> 00:41:38,808
Todos os retardatários serão fuzilados. Vamos!
677
00:41:38,920 --> 00:41:40,206
Vamos, vamos!
678
00:41:40,400 --> 00:41:41,447
- Manter-se!
- Está tudo bem.
679
00:41:43,520 --> 00:41:44,521
KARATAYE: Veja isso.
680
00:41:46,200 --> 00:41:49,363
Oh, Moscou, o que eles fizeram com você?
681
00:41:50,160 --> 00:41:53,448
Olhe para aquele pobre sujeito.
Eles vão deixá-lo assim.
682
00:41:55,600 --> 00:41:57,523
A rré fez! H a Lt!
683
00:41:59,000 --> 00:42:00,286
Prisioneiros, por aqui!
684
00:42:00,400 --> 00:42:01,925
SOLDADO: Vamos, vamos.
685
00:42:02,000 --> 00:42:04,287
(FALANDO EM FRANCÊS)
686
00:42:10,120 --> 00:42:13,363
Rambal! Capitão Rambal!
687
00:42:13,880 --> 00:42:14,881
Segunda amiga!
688
00:42:15,400 --> 00:42:17,289
PIERRE: Você se lembra de mim, meu amigo?
689
00:42:28,880 --> 00:42:30,848
Veja isso. Ladrões.
690
00:42:31,880 --> 00:42:33,723
Não há nada que eles não aceitariam.
691
00:42:33,840 --> 00:42:35,490
(MULTIDÃO ASSOBIANDO E CH EERING)
692
00:42:37,360 --> 00:42:40,204
Ei, senhor, deixe alguns para nós.
693
00:42:40,280 --> 00:42:42,089
(MULHERES RINDO)
694
00:42:45,760 --> 00:42:47,250
(GRUNINDO)
695
00:42:47,760 --> 00:42:49,205
(GEMINDO)
696
00:42:50,440 --> 00:42:52,647
Prisioneiros! A ('écoutei!
697
00:42:52,760 --> 00:42:53,886
GUARDA: Vamos, marche!
698
00:42:54,040 --> 00:42:55,246
Alinhe-se!
699
00:42:57,560 --> 00:42:59,085
SOLDADO: Vamos.
700
00:42:59,600 --> 00:43:01,045
Alinhe-se!
701
00:43:02,400 --> 00:43:05,210
(FALANDO FRANCÊS)
702
00:43:05,640 --> 00:43:06,721
Março'.!
703
00:43:07,840 --> 00:43:12,289
(TOCANDO TAMBOR MILITAR)
704
00:43:17,920 --> 00:43:19,968
MÉDICO: Você deve ser paciente, condessa.
705
00:43:20,080 --> 00:43:24,369
Duas gotas de argila, nada mais, e
a natureza seguirá seu curso. Huh?
706
00:43:24,600 --> 00:43:25,726
Eu prometo.
707
00:43:25,880 --> 00:43:28,929
Não há realmente nada
mais você pode fazer por mim?
708
00:43:29,080 --> 00:43:31,970
Você não vê que estou desesperado?
Não posso me casar assim.
709
00:43:32,240 --> 00:43:35,369
(FALANDO ITALIANO)
710
00:43:35,440 --> 00:43:36,566
(EM INGLÊS)
Tudo ficará bem.
711
00:43:36,640 --> 00:43:37,687
(ofegante)
712
00:43:37,760 --> 00:43:40,366
Voltaremos para vê-lo amanhã.
713
00:43:40,920 --> 00:43:42,126
Chegueiderci.
714
00:43:42,480 --> 00:43:44,528
Tenho outras senhoras para atender agora.
715
00:43:44,840 --> 00:43:45,841
(FALANDO ITALIANO)
716
00:43:45,920 --> 00:43:47,331
Chegueiderci.
717
00:43:49,400 --> 00:43:52,131
(MULHERES RINDO)
718
00:43:53,560 --> 00:43:57,929
(FALANDO INDISTINTO)
719
00:44:01,200 --> 00:44:02,964
Ivan.
720
00:44:09,880 --> 00:44:13,521
(CONVIDADOS CONVERSANDO)
721
00:44:15,440 --> 00:44:17,522
- Você sabe como é.
- Bóris.
722
00:44:18,600 --> 00:44:20,250
Com licença.
723
00:44:24,240 --> 00:44:26,004
Anna Pavlovna, sinto muito pelo atraso.
724
00:44:26,080 --> 00:44:27,923
Você deve sair agora, condessa.
725
00:44:28,200 --> 00:44:29,201
Realmente.
726
00:44:29,320 --> 00:44:31,402
Você nunca deveria ter vindo.
727
00:44:31,760 --> 00:44:33,364
Vá, por favor.
728
00:44:34,400 --> 00:44:35,640
Vá, agora.
729
00:44:44,160 --> 00:44:45,161
Ha!
730
00:44:56,680 --> 00:44:59,411
(GRITANDO)
731
00:45:00,160 --> 00:45:02,811
(ofegante)
732
00:45:10,200 --> 00:45:13,409
(Respirando com força)
733
00:45:27,040 --> 00:45:28,644
(GEMIDOS)
734
00:45:34,040 --> 00:45:36,771
(ofegante)
735
00:46:21,000 --> 00:46:22,490
É Borodino.
736
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
Estamos aqui, irmão.
737
00:46:25,880 --> 00:46:27,041
Eu era.
738
00:46:27,960 --> 00:46:29,200
Você estava?
739
00:46:29,520 --> 00:46:31,204
(VENTO SOPRO)
740
00:46:34,200 --> 00:46:35,201
(Homem tossindo)
741
00:46:35,480 --> 00:46:36,686
(SASHENKA choramingando)
742
00:46:48,280 --> 00:46:49,770
(Homem tossindo)
743
00:46:52,720 --> 00:46:54,688
Ah, ela está feliz, de qualquer maneira.
744
00:46:57,440 --> 00:46:58,521
(SASHENKA LAMENTANDO)
745
00:46:58,600 --> 00:47:01,126
Está mais quente aqui fora do...
(TOSSE)
746
00:47:06,640 --> 00:47:09,405
- Ah, vá em frente. Eu vou te alcançar.
- Vou esperar.
747
00:47:10,160 --> 00:47:11,161
Vá em frente, vá em frente.
748
00:47:11,560 --> 00:47:13,244
(TOSSE E ASFIXIA)
749
00:47:15,520 --> 00:47:17,124
(SOLDADO FALANDO EM FRANCÊS)
750
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(sol FOGO)
751
00:47:29,680 --> 00:47:32,490
Vá em frente, ou você terá o mesmo.
752
00:47:33,040 --> 00:47:34,166
Mover!
753
00:47:35,400 --> 00:47:37,004
(SASHENKA LAMENTANDO)
754
00:48:47,400 --> 00:48:49,687
ANDREI: Teria sido
terrível para você, sabe?
755
00:48:50,280 --> 00:48:52,931
Ter que continuar cuidando de mim.
756
00:48:53,000 --> 00:48:54,968
E sofrendo comigo.
757
00:48:55,600 --> 00:48:57,523
Eu não teria me importado.
758
00:48:58,640 --> 00:49:02,929
(Suspiros) Ter sofrido com você,
essa foi a melhor felicidade para mim.
759
00:49:04,520 --> 00:49:07,046
Você não precisava ir então, entende.
760
00:49:09,720 --> 00:49:11,006
(Sussurros) Te amo.
761
00:49:13,720 --> 00:49:16,530
Eu te amo, e agora
não há ninguém para mim.
762
00:49:19,560 --> 00:49:21,483
Mas eu vou lembrar de você.
763
00:49:26,760 --> 00:49:28,444
Mas não assim.
764
00:49:29,120 --> 00:49:30,565
(filho Sim.
765
00:49:31,280 --> 00:49:33,203
Sim, assim.
766
00:49:34,600 --> 00:49:35,647
(Suspiros)
767
00:49:35,720 --> 00:49:36,881
Mas também gosto...
768
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
(tão soluçando)
769
00:49:58,920 --> 00:50:00,729
(CORVOS GRITANDO)
770
00:50:05,680 --> 00:50:07,523
(SOLDADO FALANDO EM FRANCÊS)
771
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
(Homem tossindo)
772
00:50:16,240 --> 00:50:17,571
Poderíamos pegá-los agora.
773
00:50:17,640 --> 00:50:19,165
Melhor esperar.
774
00:50:20,160 --> 00:50:22,640
Deixe-os acampar durante a noite.
Nós os levaremos ao amanhecer.
775
00:50:22,720 --> 00:50:26,406
Como você desejar.
Eu gosto deste trabalho. Ricas colheitas.
776
00:50:26,480 --> 00:50:27,606
Hum.
777
00:50:33,960 --> 00:50:35,086
Quem é esse agora?
778
00:50:39,200 --> 00:50:41,851
O que você está fazendo aqui?
Você vai nos entregar a todos.
779
00:50:42,040 --> 00:50:44,247
Desculpe, senhor, eu não percebi.
780
00:50:45,320 --> 00:50:46,321
Uh...
781
00:50:46,440 --> 00:50:48,522
Eu tenho esta carta para você.
782
00:50:48,720 --> 00:50:51,326
- Sinto muito, molhou.
- Dê aqui.
783
00:50:57,720 --> 00:50:59,131
Diga não a ele.
784
00:51:00,120 --> 00:51:02,726
Coronel Denisov, não se lembra de mim?
785
00:51:03,400 --> 00:51:04,845
Petia Rostov.
786
00:51:06,240 --> 00:51:07,241
É você?
787
00:51:07,440 --> 00:51:09,522
Sim claro!
788
00:51:11,680 --> 00:51:13,762
- Como vai você?
-(PETYA EXCLAMA)
789
00:51:14,480 --> 00:51:16,926
Então, você é um verdadeiro soldado agora, hein?
(RISOS)
790
00:51:18,960 --> 00:51:21,201
Bem, vá embora. E diga ao seu
Comandante, fazemos do nosso jeito.
791
00:51:21,280 --> 00:51:23,203
Mas, Denisov, por favor.
792
00:51:23,280 --> 00:51:24,850
Sim, o que é isso?
793
00:51:24,920 --> 00:51:28,766
Eu tenho permissão para participar do seu
esquadrão se você der seu consentimento.
794
00:51:29,120 --> 00:51:32,647
- É um trabalho difícil para os meninos, você sabe.
- Não me importo com isso, senhor.
795
00:51:36,600 --> 00:51:37,931
Tudo bem.
796
00:51:38,200 --> 00:51:39,929
Tentaremos cuidar de você.
797
00:51:40,640 --> 00:51:43,371
Este trabalho, não é
coisas de morte e glória.
798
00:51:43,440 --> 00:51:44,851
Não é heroísmo.
799
00:51:45,040 --> 00:51:46,929
Trabalhamos como os lobos,
observe e espere,
800
00:51:47,000 --> 00:51:50,368
e eliminá-los no seu ponto mais fraco
ponto enquanto eles estão recuando.
801
00:51:50,440 --> 00:51:52,681
Nosso trabalho é tirá-los da Rússia,
802
00:51:52,760 --> 00:51:54,410
e certifique-se de que eles nunca retornem.
803
00:51:57,400 --> 00:51:59,926
Nada de sua loucura
coisas com o menino, agora.
804
00:52:00,000 --> 00:52:03,004
Precisamos mandá-lo para casa
para sua mãe inteiro.
805
00:52:03,080 --> 00:52:05,048
Por que você me toma?
806
00:52:05,760 --> 00:52:08,001
Eu também tenho mãe, você sabe.
807
00:52:12,080 --> 00:52:13,570
(Cavalo bufando)
808
00:52:17,200 --> 00:52:19,009
Precisamos conhecer seus pontos fortes,
809
00:52:19,080 --> 00:52:20,650
Vou lá embaixo, cheire-os.
810
00:52:20,720 --> 00:52:22,370
Depende de você, se você
quer arriscar sua vida.
811
00:52:22,440 --> 00:52:24,169
- Eu irei com você.
- Não, você não.
812
00:52:24,240 --> 00:52:26,447
Deixe o menino vir.
Vamos, filho, siga-me.
813
00:52:26,600 --> 00:52:28,284
Não, volte.
814
00:52:29,360 --> 00:52:30,646
Maldito.
815
00:52:33,800 --> 00:52:36,849
DOLOKHOV: Lembre-se,
fale francês ou mantenha a boca fechada.
816
00:52:40,080 --> 00:52:41,081
(FALANDO FRANCÊS)
817
00:52:51,480 --> 00:52:53,323
(FALANDO INDISTINTO)
818
00:53:21,840 --> 00:53:23,763
(SOLDADOS FALANDO EM FRANCÊS)
819
00:53:47,240 --> 00:53:49,481
Meu Deus, seu sotaque é diabólico!
820
00:53:49,560 --> 00:53:51,562
- Eles estão vindo atrás de nós?
- Não.
821
00:53:51,640 --> 00:53:53,085
Você se saiu bem.
822
00:53:53,240 --> 00:53:56,323
Nervos de aço.
Ainda faremos de você um soldado.
823
00:53:56,400 --> 00:53:57,925
Obrigado, Dolokhov.
824
00:53:58,000 --> 00:54:00,844
E obrigado por me deixar
venha com você.
825
00:54:04,720 --> 00:54:05,721
Bom garoto.
826
00:54:06,440 --> 00:54:08,681
Você me carregará bem amanhã.
827
00:54:09,280 --> 00:54:10,930
SOLDADO: Ainda acordado, mestre?
828
00:54:11,000 --> 00:54:12,081
Sim.
829
00:54:12,600 --> 00:54:15,490
Dolokhov e eu descemos
para o acampamento francês.
830
00:54:16,000 --> 00:54:18,082
Você é corajoso, mestre.
831
00:54:19,280 --> 00:54:20,611
Com Dolokhov é fácil.
832
00:54:21,000 --> 00:54:23,162
Ele não tem medo de nada.
833
00:54:23,240 --> 00:54:24,526
Nem mesmo a própria morte.
834
00:54:24,960 --> 00:54:27,167
Ele pode cuidar de si mesmo,
aquele capitão Dolokhov.
835
00:54:27,240 --> 00:54:28,321
Sim.
836
00:54:29,040 --> 00:54:30,565
Sim, ele pode muito bem.
837
00:54:33,320 --> 00:54:36,005
Você gostaria de algumas passas? Muito bom.
838
00:54:37,680 --> 00:54:40,251
- Obrigado, mestre.
- Vamos, leve a sacola inteira.
839
00:54:40,320 --> 00:54:41,765
Eu tenho muito mais.
840
00:54:41,880 --> 00:54:43,166
Eu os trouxe de casa, você sabe.
841
00:54:48,880 --> 00:54:50,882
Você afiaria meu sabre para mim?
842
00:54:50,960 --> 00:54:51,961
Ficou contundente.
843
00:54:55,520 --> 00:54:56,885
Na verdade...
844
00:54:58,800 --> 00:55:00,848
Nunca foi afiado.
845
00:55:00,920 --> 00:55:03,685
Dê aqui, mestre.
Vou dar uma boa vantagem nisso para você.
846
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
(AFIAR SABRE)
847
00:55:32,480 --> 00:55:33,811
Obrigado.
848
00:55:38,000 --> 00:55:39,126
Nenhuma outra pausa.
849
00:55:39,200 --> 00:55:41,931
- Fique na matilha. Siga-me, entendeu?
- Sim, coronel.
850
00:55:42,120 --> 00:55:43,610
(Cavalo relincha)
851
00:55:51,800 --> 00:55:53,450
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
852
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
(PASSOS RUMBIDOS)
853
00:56:11,360 --> 00:56:13,727
TODOS: Carreguem!
854
00:56:14,120 --> 00:56:16,487
(sóis DISPARANDO)
855
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
(GRUNINDO)
856
00:56:23,720 --> 00:56:25,961
-(GEMINDO)
-(CAVALOS RIZINHANDO)
857
00:56:47,840 --> 00:56:48,841
D E N ISOV: Petya!
858
00:56:55,640 --> 00:56:56,880
P etya g
859
00:56:57,120 --> 00:56:58,360
(grunhindo e gemendo)
860
00:56:58,840 --> 00:57:00,569
(sóis DISPARANDO)
861
00:57:03,960 --> 00:57:04,961
P etya g
862
00:57:05,480 --> 00:57:07,323
Não! (EXCLAMAÇÕES)
863
00:57:12,560 --> 00:57:14,608
(GRITOS)
864
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
(DENISOV GRITANDO)
865
00:57:29,120 --> 00:57:31,805
(FALANDO FRANCÊS)
866
00:57:34,480 --> 00:57:36,164
(FALANDO FRANCÊS)
867
00:57:41,240 --> 00:57:43,083
(EM INGLÊS)
De joelhos.
868
00:57:45,680 --> 00:57:48,001
Renda-se ou morra.
Para mim é tudo igual.
869
00:57:48,920 --> 00:57:52,083
Prisioneiros, pobres diabos.
Vamos dar uma olhada em você.
870
00:57:52,560 --> 00:57:53,766
(Suspiros)
871
00:58:00,720 --> 00:58:02,722
PIERRE: Dolokhov. Dolokhov.
872
00:58:04,280 --> 00:58:05,281
Dolokhov.
873
00:58:06,520 --> 00:58:07,760
- Dolokhov.
- Petrushka!
874
00:58:08,280 --> 00:58:09,441
Dolokhov.
875
00:58:09,520 --> 00:58:11,090
Vamos buscar ajuda aqui!
876
00:58:12,320 --> 00:58:13,685
(ofegante)
877
00:58:16,320 --> 00:58:18,163
Ah, meu amigo!
878
00:58:20,760 --> 00:58:24,401
Ah, meu amigo! (Suspiros)
879
00:58:26,200 --> 00:58:27,645
Obrigado.
880
00:58:38,680 --> 00:58:40,489
(NATALYA WAI LING)
881
00:58:46,560 --> 00:58:50,485
Ah, por quê? Ah, por quê?
882
00:58:50,560 --> 00:58:53,643
Ah, eu te amo.
883
00:59:45,400 --> 00:59:46,640
(SOLDADO FALANDO EM FRANCÊS)
884
00:59:47,280 --> 00:59:48,281
(BATA NA PORTA)
885
00:59:48,480 --> 00:59:49,925
- Hum.
-(PORTA ABRE)
886
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
(PORTA FECHA)
887
00:59:52,480 --> 00:59:55,086
Napoleão deixou a Rússia, Vossa Graça.
888
01:00:00,560 --> 01:00:02,324
Temos a nossa vitória.
889
01:00:03,200 --> 01:00:05,407
Não há mais nada a fazer.
(RISADA SUAVE)
890
01:00:07,800 --> 01:00:09,768
A Rússia está salva.
891
01:00:11,000 --> 01:00:12,684
Graças ao Senhor.
892
01:00:23,240 --> 01:00:25,049
Sinto muito, meu amor.
893
01:00:25,120 --> 01:00:28,124
(SHUSH)
Não chore.
894
01:00:28,560 --> 01:00:30,767
-(SOLUÇANDO)
-(SHUSH)
895
01:00:31,320 --> 01:00:35,120
- Mas eu... eu arruinei todos vocês.
- Não, não, não.
896
01:00:35,200 --> 01:00:37,248
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
897
01:00:37,360 --> 01:00:39,966
(Suavemente)
Feche os olhos. Hum?
898
01:00:41,280 --> 01:00:43,328
- Você deveria descansar, mamãe.
- Não.
899
01:00:43,400 --> 01:00:45,050
Eu ficarei com ele.
900
01:00:45,600 --> 01:00:47,602
Não, ele me quer ao seu lado.
901
01:00:48,680 --> 01:00:50,205
(ILYA suspirando)
902
01:00:56,280 --> 01:00:59,011
- NATALYA: Pronto, pronto.
-(ILYA RESPIRA PROFUNDAMENTE)
903
01:01:00,960 --> 01:01:03,850
(HOMEM CANTANDO EM RUSSO)
904
01:01:22,600 --> 01:01:24,728
(TODOS CANTANDO EM RUSSO)
905
01:01:32,160 --> 01:01:33,491
(SOLUÇANDO)
906
01:01:40,600 --> 01:01:42,364
(CANTANDO CONTINUA)
907
01:02:44,680 --> 01:02:46,967
Está... Tem alguém aí?
908
01:02:50,120 --> 01:02:51,406
(grunhidos)
909
01:02:52,000 --> 01:02:53,445
VALET: Excelência.
910
01:02:53,680 --> 01:02:55,523
Então estou vivo, estou?
911
01:02:55,960 --> 01:02:57,564
Sim, Excelência.
912
01:03:01,680 --> 01:03:03,523
Há quanto tempo estou deitado aqui?
913
01:03:03,680 --> 01:03:05,489
Dias, Excelência.
914
01:03:06,200 --> 01:03:08,521
Os médicos disseram para deixar você dormir.
915
01:03:09,440 --> 01:03:13,286
O capitão Dolokhov esteve aqui,
e coronel Denisov.
916
01:03:13,360 --> 01:03:14,964
Estou com fome-
917
01:03:16,160 --> 01:03:19,050
Traga minhas roupas.
Espere, tenho alguma coisa para vestir?
918
01:03:19,120 --> 01:03:20,963
Claro, Excelência.
919
01:03:23,960 --> 01:03:25,803
E traga-me um barbeiro.
920
01:03:28,080 --> 01:03:30,208
(PASSOS RECEINDO)
921
01:03:42,400 --> 01:03:44,084
(Expira profundamente)
922
01:03:45,600 --> 01:03:47,045
(INALA PROFUNDAMENTE)
923
01:05:07,840 --> 01:05:10,286
-(PESSOAS FALANDO DISTINTAMENTE)
-(BEBÊ CHORANDO)
924
01:05:26,040 --> 01:05:28,247
MARIA: Sinto muito
pela sua perda, Condessa.
925
01:05:28,320 --> 01:05:29,321
(NATALYA suspira)
926
01:05:29,400 --> 01:05:30,811
Deve ser muito difícil de suportar.
927
01:05:30,880 --> 01:05:33,645
Eu estive pensando
muito sobre vocês.
928
01:05:33,720 --> 01:05:34,960
Ah...
929
01:05:37,640 --> 01:05:38,846
Princesa Bolkonskaya.
930
01:05:40,240 --> 01:05:41,480
(ABERTURA DA PORTA)
931
01:05:42,440 --> 01:05:43,771
Maria!
932
01:05:48,320 --> 01:05:50,687
Ah, então você está em Moscou agora?
933
01:05:50,760 --> 01:05:53,684
Sim, com Mademoiselle Bourienne
e Nikolushka.
934
01:05:53,760 --> 01:05:57,367
Oh, parecemos uma pequena família
naquela grande casa sombria.
935
01:05:58,080 --> 01:06:01,482
NATALYA: Aceitamos isso com muita gentileza
que você veio nos visitar, princesa.
936
01:06:01,560 --> 01:06:04,689
Nós costumávamos ter
um número tão grande de amigos.
937
01:06:04,760 --> 01:06:09,527
Mas muito poucos nos procuraram
em nossas circunstâncias reduzidas.
938
01:06:10,160 --> 01:06:11,207
Com licença.
939
01:06:17,840 --> 01:06:20,650
eu queria expressar
meus agradecimentos ao conde Nikolai.
940
01:06:20,960 --> 01:06:24,442
Eu realmente acredito
ele pode ter salvado minha vida, sabe?
941
01:06:24,880 --> 01:06:27,008
Vou garantir que ele saiba disso.
942
01:06:27,680 --> 01:06:31,162
E eu estava pensando, talvez
todos vocês poderiam vir e ficar comigo.
943
01:06:31,240 --> 01:06:34,244
Tenho tantos quartos e poderia perguntar
seu conselho sobre todas as melhorias
944
01:06:34,320 --> 01:06:37,529
que precisa ser feito em Moscou
e as Colinas Calvas.
945
01:06:38,760 --> 01:06:41,240
MARY A". Espero que você não pense
'Sou presunçoso da minha parte.
946
01:06:44,800 --> 01:06:46,450
NIKOLAI: Você não tem orgulho, mãe?
947
01:06:46,520 --> 01:06:48,124
Qual é a utilidade do orgulho, Nikolai?
948
01:06:48,440 --> 01:06:50,408
A princesa Marya é nossa amiga.
949
01:06:50,880 --> 01:06:53,690
Ela tem um coração generoso
e ela tem os meios para nos ajudar.
950
01:06:54,000 --> 01:06:56,446
Pense em todas as pessoas
nosso pai ajudava quando podia.
951
01:06:56,640 --> 01:06:58,961
NIKOLAI: Você pode gostar
a perspectiva de sua instituição de caridade, Tasha.
952
01:06:59,040 --> 01:07:01,407
Mas eu, eu valorizo
minha independência demais, só isso!
953
01:07:01,760 --> 01:07:05,651
Bem, eu rezo para que você venha ver as coisas
sob uma luz diferente.
954
01:07:05,720 --> 01:07:08,485
Enquanto isso,
aceitaremos sua generosidade,
955
01:07:08,560 --> 01:07:09,891
e você fará uma visita a ela!
956
01:07:10,720 --> 01:07:12,882
A cortesia comum exige isso!
957
01:07:21,400 --> 01:07:22,970
SONYA: É por minha causa?
958
01:07:24,120 --> 01:07:25,406
O que é por sua causa?
959
01:07:26,080 --> 01:07:30,608
Que você não vai contar à princesa Bolkonskaya
que você a ama e quer se casar com ela.
960
01:07:31,360 --> 01:07:33,931
Não, é porque nossa família é pobre.
961
01:07:34,960 --> 01:07:38,442
(Suspiros) Sim, me sinto mal
sobre você, Sônia. Eu ia...
962
01:07:39,640 --> 01:07:42,211
Então, por favor, não faça isso.
963
01:07:45,400 --> 01:07:48,404
Eu sempre senti isso
nunca poderíamos nos casar.
964
01:07:49,280 --> 01:07:51,328
E ela merece ser feliz, Nikolai.
965
01:07:52,440 --> 01:07:53,771
Você é bom demais.
966
01:07:54,680 --> 01:07:57,411
Como você pode ser tão abnegado?
967
01:07:58,840 --> 01:08:01,491
Ah, porque estou acostumada.
968
01:08:03,080 --> 01:08:05,845
- NATALYA: Sônia!
- Chegando.
969
01:08:19,200 --> 01:08:21,202
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
970
01:08:28,760 --> 01:08:30,410
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
971
01:08:38,280 --> 01:08:40,851
Minha mãe manda elogios,
espera que você esteja bem.
972
01:08:41,480 --> 01:08:44,768
Estou muito bem, obrigado,
nas circunstâncias.
973
01:08:44,840 --> 01:08:46,080
Como ela está agora?
974
01:08:46,160 --> 01:08:47,446
Ela está aguentando, obrigado.
975
01:08:48,000 --> 01:08:51,322
Ela gostou de você ter vindo vê-la.
Foi um grande conforto para ela.
976
01:09:03,640 --> 01:09:04,880
E você?
977
01:09:05,560 --> 01:09:06,641
Você está bem?
978
01:09:07,160 --> 01:09:08,491
Como você vê.
979
01:09:10,640 --> 01:09:12,881
Eu tive que desistir da minha comissão
mas isso não pode ser ajudado.
980
01:09:13,160 --> 01:09:15,686
Bem, você se sacrificou por
sua família.
981
01:09:16,160 --> 01:09:19,369
Isso é tão bom da sua parte e tão triste...
982
01:09:19,440 --> 01:09:21,010
Não, realmente, não há nada para elogiar.
983
01:09:21,240 --> 01:09:24,881
Eu me culpo pela minha conduta imprudente
no passado e mereço pagar por isso.
984
01:09:25,520 --> 01:09:28,649
Mas agora minha mãe e minha irmã
vão sofrer por isso também.
985
01:09:28,720 --> 01:09:30,131
Eu não sou digno de sua gentileza.
986
01:09:30,240 --> 01:09:32,527
eu pensei
você me deixaria simpatizar com você.
987
01:09:34,400 --> 01:09:39,042
E parecíamos tão perto
quando estávamos juntos em Voronezh.
988
01:09:39,120 --> 01:09:42,966
Mas agora algo deu errado,
e não sei por quê.
989
01:09:43,040 --> 01:09:46,931
Existem mil razões para isso.
Nossa família perdeu tudo.
990
01:09:47,360 --> 01:09:49,442
A guerra acabou.
Eu não tenho profissão.
991
01:09:49,720 --> 01:09:51,529
Minha pobre mãe,
que nunca quis nada,
992
01:09:51,600 --> 01:09:54,171
agora tem que cerzir as próprias meias.
993
01:09:54,240 --> 01:09:56,971
Ela está tão envergonhada que nem consegue
sair e enfrentar seus amigos.
994
01:09:57,440 --> 01:09:59,807
A vida da minha irmã acabou
antes que mal tenha começado.
995
01:09:59,880 --> 01:10:01,291
Então deixe-me ajudá-lo.
996
01:10:01,800 --> 01:10:03,802
Eu tenho mais dinheiro
do que eu sei o que fazer.
997
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
Você não vê?
Como posso pedir sua ajuda?
998
01:10:06,600 --> 01:10:08,807
As pessoas dirão
que sou um caçador de fortunas.
999
01:10:08,880 --> 01:10:11,281
Nikolai, você acha que eu me importo
o que as pessoas dizem?
1000
01:10:14,200 --> 01:10:15,326
Agora, olhe.
1001
01:10:16,680 --> 01:10:18,603
Você pode ter mudado de ideia.
1002
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Mas se você ainda sente
1003
01:10:22,400 --> 01:10:25,051
o que eu acho que você sentiu
quando estávamos juntos em Voronezh...
1004
01:10:25,880 --> 01:10:28,565
Eu, eu ainda sinto o que senti então.
1005
01:10:29,200 --> 01:10:31,601
E se você soubesse... (RISOS)
1006
01:10:31,680 --> 01:10:34,684
Se você soubesse quanto tempo
Eu estive esperando por você...
1007
01:10:37,560 --> 01:10:39,005
(Ambos rindo baixinho)
1008
01:10:40,040 --> 01:10:41,644
Marya, querida Marya.
1009
01:10:50,560 --> 01:10:52,244
(MARYA RI)
1010
01:11:14,960 --> 01:11:16,485
PIERRE: Príncipe Vassily.
1011
01:11:18,440 --> 01:11:19,805
É Pierre.
1012
01:11:20,160 --> 01:11:21,321
Pierre Bezukhov.
1013
01:11:21,400 --> 01:11:23,209
Oh sim. Claro.
1014
01:11:24,120 --> 01:11:25,724
Como você está, meu DOV?
1015
01:11:26,240 --> 01:11:28,720
Como vai você?
Você não parece bem.
1016
01:11:29,840 --> 01:11:31,604
Ela está morta, Pierre.
1017
01:11:33,000 --> 01:11:34,331
MINHA linda garota.
1018
01:11:34,600 --> 01:11:35,806
Eu sei.
1019
01:11:36,960 --> 01:11:38,325
Coisa terrível.
1020
01:11:39,160 --> 01:11:42,881
É uma coisa terrível
que seus filhos morram antes de você.
1021
01:11:44,480 --> 01:11:47,962
eu sei que já fiz
tanta coisa errada na minha vida.
1022
01:11:48,280 --> 01:11:50,442
Mas tirar os dois de mim?
1023
01:11:52,560 --> 01:11:54,324
Ambos meus adoráveis filhos.
1024
01:11:57,400 --> 01:11:59,641
Eu também prejudiquei você, meu amigo.
1025
01:12:00,720 --> 01:12:01,960
Você pode me perdoar?
1026
01:12:04,760 --> 01:12:06,091
Claro.
1027
01:12:06,960 --> 01:12:08,371
Nada para perdoar.
1028
01:12:09,920 --> 01:12:12,730
Venha, está soprando um vento frio.
Pegue meu braço.
1029
01:12:12,920 --> 01:12:15,571
- Agora deixe-me levá-lo para casa.
- Obrigado.
1030
01:12:32,560 --> 01:12:33,891
Boa noite, senhor.
1031
01:12:37,800 --> 01:12:41,964
Eu pensei que deveria ligar
para parabenizá-lo pelo seu noivado.
1032
01:12:42,040 --> 01:12:44,281
MARY A". Ooh: Obrigada.
1033
01:12:44,360 --> 01:12:46,647
Ele é o companheiro mais querido
como tenho certeza que você sabe,
1034
01:12:46,720 --> 01:12:48,449
e muita sorte de ter encontrado você.
1035
01:12:48,520 --> 01:12:50,284
Ah, por favor, não me envergonhe.
1036
01:12:50,800 --> 01:12:54,122
Ficamos tão felizes em saber
que você foi salvo.
1037
01:12:54,240 --> 01:12:56,720
É a única boa notícia
tínhamos há muito tempo.
1038
01:12:56,920 --> 01:12:58,809
Sim, Andrei...
1039
01:12:59,760 --> 01:13:01,091
É um grande golpe.
1040
01:13:02,480 --> 01:13:05,802
Você pode imaginar que eu sabia
nada sobre ele sobreviver à batalha?
1041
01:13:08,000 --> 01:13:10,321
Então você foi capaz
vê-lo antes de morrer?
1042
01:13:10,400 --> 01:13:13,210
Sim, e ele sempre falava de você.
1043
01:13:13,280 --> 01:13:15,567
E sempre com muito carinho, não é?
1044
01:13:18,640 --> 01:13:20,847
- Então você o encontrou nos Rostovs?
-(RISOS)
1045
01:13:21,680 --> 01:13:24,160
Que estranha coincidência.
1046
01:13:25,480 --> 01:13:27,767
Ela estava com ele no final?
1047
01:13:29,000 --> 01:13:30,843
Pierre, você não vê quem está aqui?
1048
01:13:34,160 --> 01:13:35,321
Natasha?
1049
01:13:38,240 --> 01:13:39,924
Eu mudei tanto?
1050
01:13:42,720 --> 01:13:45,007
Não. Não.
1051
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
Não, eu não vi você.
Eu não esperava ver você. eu...
1052
01:13:49,480 --> 01:13:51,084
Eu nunca pensei que iria...
1053
01:13:51,240 --> 01:13:52,844
Estou muito feliz em ver você, Pierre.
1054
01:13:52,960 --> 01:13:54,689
Sim, ah, claro...
1055
01:13:56,080 --> 01:13:57,366
Da mesma forma.
1056
01:14:00,360 --> 01:14:02,203
Então você não sabia da morte de Helene?
1057
01:14:03,600 --> 01:14:04,806
Não.
1058
01:14:05,240 --> 01:14:07,163
Você sabe, ela escreveu para mim
pedindo para me ver,
1059
01:14:07,240 --> 01:14:09,368
mas eu, eu nunca recebi a carta dela.
1060
01:14:10,760 --> 01:14:12,728
Não estávamos nos dando bem.
1061
01:14:12,800 --> 01:14:16,168
Mas tal morte sem amigos,
sem consolo,
1062
01:14:16,240 --> 01:14:17,765
Eu sinto muito por ela.
1063
01:14:19,440 --> 01:14:21,568
Ah, então você é solteiro
e elegível novamente.
1064
01:14:21,640 --> 01:14:22,721
(exec-nós)
1065
01:14:23,440 --> 01:14:25,408
Sim, suponho que estou.
1066
01:14:28,120 --> 01:14:31,727
Ele era um homenzinho extraordinário.
Ele era apenas um camponês.
1067
01:14:31,800 --> 01:14:35,247
Você sabe, mas ele parecia
compreenderam o segredo de como viver.
1068
01:14:36,760 --> 01:14:38,171
Ele nunca se preocupou.
1069
01:14:38,240 --> 01:14:42,723
Ele tinha prazer nas coisas boas,
e suportou as coisas ruins com alegria.
1070
01:14:42,800 --> 01:14:44,564
E seu cachorrinho.
1071
01:14:44,920 --> 01:14:46,365
Como ele a amava.
1072
01:14:47,560 --> 01:14:49,722
"Ela sabe pedir amor"
ele diria,
1073
01:14:49,800 --> 01:14:51,086
"e ela sabe como dar."
1074
01:14:51,160 --> 01:14:52,491
O que mais você pode perguntar?
1075
01:14:53,320 --> 01:14:55,641
E ele estava certo, eu acho.
1076
01:14:56,680 --> 01:14:59,411
Então agora estou tentando viver como ele,
isso é ridículo?
1077
01:14:59,480 --> 01:15:01,767
Não. Não, não é nada ridículo.
1078
01:15:02,640 --> 01:15:04,881
Conte-nos mais sobre ele,
conte-nos tudo sobre ele.
1079
01:15:06,360 --> 01:15:08,886
Eu deveria ir.
Eu mantive você acordado até tarde demais.
1080
01:15:08,960 --> 01:15:12,248
Mas posso ligar novamente? Breve?
1081
01:15:12,320 --> 01:15:14,561
Claro, você será sempre bem-vindo.
1082
01:15:19,360 --> 01:15:21,567
NATASHA: Ah, ele é um amigo tão querido.
1083
01:15:21,680 --> 01:15:23,728
Mas agora é como se...
1084
01:15:24,480 --> 01:15:26,289
Não sei o que é, é...
1085
01:15:27,080 --> 01:15:30,243
É como se ele estivesse fresco
do balneário, tudo puro e limpo.
1086
01:15:30,760 --> 01:15:32,967
Não apenas do lado de fora,
mas por dentro também.
1087
01:15:33,040 --> 01:15:35,725
Bem, eu sabia que ele tinha um coração verdadeiro
a primeira vez que o conheci.
1088
01:15:36,720 --> 01:15:38,245
(Ambos suspirando)
1089
01:15:44,360 --> 01:15:45,930
(Suspirando profundamente)
1090
01:16:43,720 --> 01:16:45,768
Princesa, me ajude.
Eu não dormi nada.
1091
01:16:45,840 --> 01:16:47,251
O que devo fazer?
Ela disse alguma coisa?
1092
01:16:47,320 --> 01:16:48,765
1º de maio “Nós?
1093
01:16:48,840 --> 01:16:50,729
Eu sei que não sou digno dela, mas...
1094
01:16:51,720 --> 01:16:53,165
Eu a amo há tanto tempo.
1095
01:16:54,480 --> 01:16:57,086
Diga-me o que fazer e eu farei.
1096
01:16:58,160 --> 01:17:00,242
Bem, eu acho
você deveria perguntar a ela você mesmo.
1097
01:17:01,520 --> 01:17:03,170
Eu irei buscá-la.
1098
01:17:18,280 --> 01:17:19,964
(LIMPAR A ROTA)
1099
01:17:36,360 --> 01:17:37,805
Querida Natacha.
1100
01:17:39,520 --> 01:17:41,887
Eu sei que fui um palhaço
e desperdicei minha vida,
1101
01:17:41,960 --> 01:17:43,530
mas eu tenho que te perguntar.
1102
01:17:43,640 --> 01:17:47,850
Diga não e irei para Petersburgo,
e nunca mais te incomode.
1103
01:17:49,560 --> 01:17:50,766
Mas...
1104
01:17:54,920 --> 01:17:56,809
Você acha que poderia me amar?
1105
01:18:01,280 --> 01:18:03,442
Sim. Sim, eu poderia.
1106
01:18:05,560 --> 01:18:07,005
Sim eu faço.
1107
01:18:07,480 --> 01:18:08,925
E você, Pierre?
1108
01:18:37,000 --> 01:18:38,570
(crianças rindo)
1109
01:18:43,320 --> 01:18:45,687
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
1110
01:18:51,160 --> 01:18:54,448
NATASHA: Ah, Nikolushka!
Quão alto você cresceu!
1111
01:18:55,000 --> 01:18:56,809
Eu acho que você está indo
ser mais alto que seu pai.
1112
01:18:56,880 --> 01:18:59,690
Espero que não. Eu gostaria de ser exatamente
a mesma altura que ele.
1113
01:18:59,760 --> 01:19:02,286
- Ah, uau! Realmente?
-(CRIANÇA RINDO)
1114
01:19:02,600 --> 01:19:04,364
Ah, ela está dormindo?
1115
01:19:06,800 --> 01:19:08,928
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
1116
01:19:12,640 --> 01:19:14,210
Onde está Pedro?
1117
01:19:14,920 --> 01:19:16,331
NIKOLUSHKA: Lá vem ele.
1118
01:19:22,640 --> 01:19:23,971
Pedro!
1119
01:19:24,040 --> 01:19:26,122
Você vai ler isso,
para que possamos discutir sobre isso?
1120
01:19:26,280 --> 01:19:27,486
Vai fazer.
1121
01:19:28,040 --> 01:19:31,601
Ah! Ei, eu ganho um beijo
no dia do seu nome?
1122
01:19:32,760 --> 01:19:35,240
PIERRE: Eles dizem
sofrimentos são infortúnios.
1123
01:19:36,400 --> 01:19:37,526
Mas se me perguntassem,
1124
01:19:37,600 --> 01:19:40,251
eu ficaria como estava
antes de ser feito prisioneiro?
1125
01:19:40,320 --> 01:19:42,084
Ou passar por tudo de novo?
1126
01:19:44,120 --> 01:19:47,283
Eu diria: "Pelo amor de Deus,
deixe-me ser um prisioneiro novamente."
1127
01:19:50,480 --> 01:19:54,963
Venha, vamos sentar e comer,
e agradeça pela nossa boa sorte.
1128
01:19:55,080 --> 01:19:57,082
-(BEBÊ COOING)
- Para mim?
1129
01:19:57,160 --> 01:19:59,049
PIERRE: Quando nossas vidas
são desviados do curso,
1130
01:19:59,120 --> 01:20:01,282
imaginamos que tudo neles está perdido.
1131
01:20:04,280 --> 01:20:08,001
Mas é apenas
o início de algo novo e bom.
1132
01:20:21,000 --> 01:20:24,482
Enquanto houver vida,
há felicidade.
1133
01:20:27,200 --> 01:20:28,850
Há muita coisa.
1134
01:20:28,920 --> 01:20:30,888
Muita coisa ainda está por vir.